Oingo Boingo - We Close Our Eyes

Pessoal,

Adoro essa banda... Muitos pensam que ela era da Austrália, mas na verdade eram de Los Angeles, EUA. Ela começou com o nome de The Mystic Knights (Os Cavaleiros Místicos) em 1972 com um cara chamado Richard Elfman, mas fez sucesso quando, nos anos 80, o irmão mais novo dele, Danny Elfman, assumiu. Foram, ao todo, 17 anos com Danny na liderança e grandes músicas vieram dessa fase, como os sucessos Stay e Just Another Day, muito conhecidas no Brasil. Porém, a banda possui excelentes músicas que não tocaram em rádio, como essa que vou colocar hoje e uma que colocarei outro dia, chamada Try To Believe.

O Oingo Boingo não existe mais desde 1995 e o Danny Elfman recentemente declarou que não há a menor chance deles tocarem ao vivo novamente em face de problemas de audição dele e de outros ex-membros, que temem, aumentem se tocarem em shows. Coisas de quase 20 anos de estrada... O Danny também é conhecido pelas excelentes trilhas sonoras que fez (e faz) no cinema, como as dos filmes Batman, Marte Ataca, A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, Beetlejuice, Noiva Cadáver, Planeta dos Macacos e de seriados como Desperate Housewives e sua obra-prima, o tema dos Simpsons!!!

Gosto muito dessa música, especialmente nessa versão, gravada no dia 31 de outubro de 1995, dia do Halloween (o que explica as máscaras), exatamente no último show da banda, realizado no Universal Amphitheater (hoje Gibson Amphithreatre), na California, que possui mais de 6.000 lugares!!! A música se chama We Close Our Eyes e fala de como o mundo sempre gira e não pára, seja se choramos, seja se sorrimos. Gosto dessa mensagem, já que se o mundo não pára e segue, cabe a nós a mudança, seja de postura, seja de ânimo, de vida, enfim!!! We close our eyes and dream, and the world has turned around again!!! Que todos possamos viver a vida e não apenas vê-la passar, porque o mundo não pára!!!

Abraços,

Sérgio

PS: Para quem não conhece, Mr. Danny Elfman é o vocalista que está cantando descalço e sentado!!! rsrsrs

LETRA ORIGINAL

We close our eyes
We close our eyes and dream and the world has turned around again
When everybody is running in the big race
And having a good time
Who am I to cast a shadow
Who am I?
I looked Death in the face last night
I saw him in a mirror
And he simply smiled
He told me not to worry
He told me just to take my time

Chorus:
We close our eyes and the world has turned around again
We close our eyes and dream and another year has come and gone
We close our eyes and the world has turned around again
We close our eyes and dream ...

And if you come to me
And if you touch my hand
I might just slip away
I might just disappear
Who am I?
And if you think I'm worth it
And if you think it's not too late
We might start falling
If we don't try to hard
We might start falling in love

(Chorus)
We close our eyes and the world has turned around again
We close our eyes and dream and another year has come and gone
We close our eyes and the world has turned around again
We close our eyes and dream ...

We're on the healing path
We're on a roller coaster ride
That could never turn back
And if you love me
And if you really try
To make the seconds count
Then we can close our eyes

(Chorus)
We close our eyes and the world has turned around again
We close our eyes and dream and another year has come and gone
We close our eyes and the world has turned around again
We close our eyes and dream ...

We close our eyes and the world has turned around again

TRADUÇÃO

Nós fechamos nossos olhos

Nós fechamos nossos olhos e sonhamos e o mundo girou novamente
Quando todo o mundo está competindo em uma grande corrida
E se divertindo
Quem sou eu para lançar uma sombra (no sentido de questionar)
Quem sou eu?
Eu olhei na cara da Morte ontem à noite
Eu a vi em um espelho
E ela simplesmente sorriu
Ela me disse que não me preocupasse
Ela só me disse que tivesse meu tempo (no sentido de aproveitasse)

(Refrão)
Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente
Nós fechamos nossos olhos e sonhamos e outro ano veio e se foi
Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente
Nós fechamos nossos olhos e sonho...

E se você vem a mim
E se você toca minha mão
Eu poderia me perder
Eu poderia desaparecer
Quem sou eu?
E se você pensa que eu valho a pena
E se você pensa que não é muito tarde
Nós poderíamos começar
Se nós não formos duros (com o sentimento)
Nós podemos nos apaixonar

(Refrão)
Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente
Nós fechamos nossos olhos e sonhamos e outro ano veio e se foi
Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente
Nós fechamos nossos olhos e sonho...

Nós estamos no caminho da cura
Nós estamos como em um passeio de montanha-russa
Que jamais pode voltar atrás
E se você me amar
E se você realmente tentar
Fazer cada segundo valer a pena
Então, nós poderemos fechar nossos olhos

(Refrão)
Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente
Nós fechamos nossos olhos e sonhamos e outro ano veio e se foi
Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente
Nós fechamos nossos olhos e sonho...

Nós fechamos nossos olhos e o mundo girou novamente