Lee Ann Womack

Pessoal,

O nome dela é Lee Ann Womack. Uma texana, cantora Country de muito sucesso. A música é de 2000, foi primeiro lugar da parada Country da revista Billboard nesse ano e também primeiro lugar na parada de música adulta da mesma revista. Ganhou, naquele ano, além do Grammy, mais seis prêmios (CNA, ACM, NSAI, ASCAP e BMI). O vídeo acima, onde ela canta acompanhada das duas filhas, uma delas ainda um bebê, foi considerado um dos 100 melhores no canal CMT. A versão que você vai assistir tem um backing vocal da banda Sons of Desert (Filhos do Deserto), sensacional. Porém, muito mais importante que isso, para mim, é a letra da canção (veja abaixo). Um verdadeiro estímulo em horas nas quais a gente não está tão forte quanto deveria. Que bom, pois foi a música que estava tocando hoje na Nova FM (minha rádio fictícia que funciona 24 horas no meu apartamento) quando acordei, 06h30 em pleno sábado. Entre milhares de músicas, foi esse que me deu bom dia. Estava precisando exatamente de um bom dia desses. E, agora, compartilho-o com vocês... 

Abraços,

Sérgio

LETRA ORIGINAL

I hope you never lose your sense of wonder,

You get your fill to eat but always keep that hunger,

May you never take one single breath for granted,

God forbid love ever leave you empty handed,

I hope you still feel small when you stand beside the ocean,

Whenever one door closes I hope one more opens,

Promise me that you'll give faith a fighting chance,

And when you get the choice to sit it out or dance...

I hope you dance...

I hope you dance...

I hope you never fear those mountains in the distance,

Never settle for the path of least resistance

Livin' might mean takin' chances but they're worth takin',

Lovin' might be a mistake but its worth makin',

Don't let some hell bent heart leave you bitter,

When you come close to sellin' out reconsider,

Give the heavens above more than just a passing glance,

And when you get the choice to sit it out or dance...

I hope you dance...

I hope you dance...

I hope you dance...

I hope you dance...

(Time is a wheel in constant motion

always rolling us along

Tell me who want's to look back on their years

and wonder where those years have gone.)

I hope you still feel small when you stand beside the ocean,

Whenever one door closes I hope one more opens,

Promise me that youll give faith a fighting chance,

And when you get the choice to sit it out or dance...

Dance....i hope you dance.

I hope you dance....

I hope you dance...

I hope you dance...

I hope you dance...

(Time is a wheel in constant motion

always rolling us along

Tell me who want's to look back on their years

and wonder where those years have gone.)

TRADUÇÃO (livre)

Eu espero que você nunca a capacidade de se maravilhar,

Que você tenha de comer mas sempre mantenha a fome,

Que você nunca apenas respire, 

Deus não deixe que você sem amor,

Eu espero que você ainda se sinta pequeno ao lado do oceano,

Que quando uma porta fechar, outra se abra, 

Me prometa que você dará à fé uma chance,

E quando você tiver que escolher entre sentar ou dançar...

Eu espero que você dance.... eu espero que você dance.

Eu espero que você nunca tema as montanhas ao longe,

Nunca escolha a estrada mais fácil, 

Viver significa arriscar-se, mas vale a pena...,

Amar pode ser um erro, mas um erro que vale a pena,

Não deixe nenhum coração "torto" deixar você amargo,

Quando você estiver perto de desistir, pense melhor,

Dê aos céus lá em cima mais do que um rápido olhar,

E quando você tiver que escolher entre sentar ou dançar...

Eu espero que você dance.... eu espero que você dance.

Eu espero que você dance.... eu espero que você dance. 

(O tempo é uma roda em constante movimento,

sempre nos levando junto,

Me conte quem quer olha para trás nos seus anos

e pensar como se passaram esses anos?) 

Eu espero que você ainda se sinta pequeno ao lado do oceano,

Que quando uma porta fechar, outra se abra, 

Me prometa que você dará à fé uma chance,

E quando você tiver que escolher entre sentar ou dançar...

Dance... eu espero que você dance.

Eu espero que você dance....

Eu espero que você dance...

Eu espero que você dance....

Eu espero que você dance.

(O tempo é uma roda em constante movimento,

sempre nos levando junto,

Me conte quem quer olha para trás nos seus anos

e pensar como se passaram esses anos?)