Walk On The Ocean

Pessoal,

Mais um clipe... A banda é a Toad The Wet Sprocket e surgiu em 1986, mas fez sucesso nos anos 90 e acabou em 1999. É de Santa Barbara na Califórnia, liderada por Glen Phillips. Essa música se chama Walk On The Ocean e é do álbum Fear de 1991. Fez algum sucesso em 1992, mas para mim, sempre terá um lugar especial. Em primeiro lugar, por falar do mar... E, segundo, por ser uma música que fala de pequenas verdades que, não ditas, povoam nossos dias. E de como isso marca nossa vida. Por isso prefiro, por pior que seja, que toda verdade seja dita. Muitas vezes não tenho coragem logo de cara. Mas, enfim, ela tem de surgir. Ah... E não esqueçam de caminhar pelo mar...

Abraços,

Sérgio

LETRA ORIGINAL

We spotted the ocean at the head of the trail

Where are we going, so far away?

Somebody told me this is the place

Where every thing's better and every thing's safe

Walk on the ocean, step on the stones

Flesh becomes water, wood becomes bone

Half and hour later, packed up our things

Said, we'd send letters and all of those little things

And they knew we were lying but they smiled just the same

Seemed they'd already forgotten we'd came

Walk on the ocean, step on the stones

Flesh becomes water, wood becomes bone

Walk on the ocean, step on the stones

Flesh becomes water, wood becomes bone

Now back at the homestead, where the air makes you choke

People don't know you, trust is a joke

Don't even have pictures, just memories to hold

Grows sweeter each season, as we slowly grow old

TRADUÇÃO LIVRE

Nós já víamos o oceano no início da trilha

Onde estamos indo, tão longe?

Alguém me disse desse lugar

Onde tudo é melhor e tudo é seguro

Caminhar no oceano, subir nas pedras

Carne se torna água, madeira vira osso

Uma hora e meia depois, guardar nossas coisas

Dissemos que escreveríamos e tudo o mais

E eles sabiam que mentíamos, mas sorriram mesmo assim

Parece que já se esqueceram que vínhamos

Caminhar no oceano, subir nas pedras

Carne se torna água, madeira vira osso

Caminhar no oceano, subir nas pedras

Carne se torna água, madeira vira osso

Agora, de volta de onde viemos, onde o ar sufoca

Pessoas não te conhecem, confiança é uma piada

(Do que vivemos) Não temos nem mesmo uma foto,

só memórias, que ficam mais doces a cada ano, 

enquanto, devagar, envelhecemos