In Meinem Leben

Pessoal,

Não há quem tenha vivido sua juventude nos anos 80 e desconheça essa cantora: Nena. Em 1982 ela gravou uma música de protesto contra a Guerra Fria, na qual cantava que um inocente balão poderia causar uma catástrofe entre as então potências União Soviética e Estados Unidos e aliados. Lançada em 1983, logo atingiu o topo das paradas na versão em alemão e, depois, na em inglês. Para quem não conhece, assista aqui. Depois, nunca mais ouvi falar de Nena, cujo verdadeiro nome é Gabriele Susanne Kerner, nascida em Hagen, na Alemanha no dia 24 de março de 1960. Isso até uns dias atrás, ao separar músicas para atualizar o playlist da Nova FM e encontrar um single do novo álbum lançado pela cantora em 2009. O single se chama In Meinem Leben, que quer dizer "Na Minha Vida". A versão do vídeo acima é diferente da que toco na Nova FM por ser ao vivo. Mas mostra toda a emoção que ela coloca nessa linda música, que tem uma letra fenomenal. Ela mostra como nossa vida, independente do que já aconteceu é aquilo que queremos que ela seja. Exige decisão e esforço... Comprometimento e fé. Mas, também traz recompensas! Abaixo a letra em alemão e em inglês. Depois traduzo para o português, hoje não vai dar tempo (se quiser ver já em português, basta recortar e colar no Google aqui). Mas, nesse domingo frio e nublado, queria compartilhar essa música com vocês... Bom domingo!!!

Sérgio

Nena - In meinem Leben

In meinem Leben bin ich oft geflogen

Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken

Ich hab gewonnen und ich hab verloren

Und ich bin gestorben und wieder neu geboren

Ich hab gegeben und ich hab genommen

Und wir haben uns gefunden und wir sind so weit gekommen

Ich bin mir nah und immer wieder fremd

Das hat was von allein sein

Und dass mich keiner kennt

Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich

Manchmal ist Leben schwer und meistens find’ ich’s leicht

Ich hab geweint und ich hab gelacht

Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht

Ich hab getrunken und ich hab geraucht

Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht

Und ich wieder auf die Beine komme, ist immer wieder Leben

Ist immer wieder Sonne

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst

Weil du mich besser kennst als ich

Ich bin verliebt in dich, mein Leben

Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

In meinem Leben bin ich oft geflogen

Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen

Ich hab geliebt und war davon betrunken

Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken

Ich lass mich hängen und steh dann wieder auf

Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch

Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht

Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst

Weil du mich besser kennst als ich

Ich bin verliebt in dich, mein Leben

Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich

Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht

Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich

Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich

Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit

Ein Herz, das immer warm ist

Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut

Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark

Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh

Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft

Löst sich langsam auf, weil mich das Leben ruft

Ich bin verliebt in dich, mein Leben

Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

Mit dir will ich weiter und ich folge dir

Und du nimmst immer auch von mir

Ich bin verliebt in dieses Leben und ich

Bleib nochmal so lange hier bei dir

Nena - In My Life

In my life I've often flown

I've fallen deep and sometimes I've also drowned

I have won and I've lost

I have died and I was newly born

I have given and I have taken

And we've found each other and we've come so far

I am so close to me and again and again so alien

That is something of being alone

And that nobody knows me

I don't want to be poor and money doesn't make me rich

Sometimes life is hard and most of the times I find it easy

I have cried and I have laughed

And finally found out what makes me more beautiful

I have drunken and I have smoked

And I have completed used up my powers

And I have gotten back on my feet again, it's always life again

It's always sun again

And here you are, you hold my hand and laugh

Because you know me better than I know myself

I am in love with you, my life

I don't want to imagine being without you

In my life I've often flown

I have also already lied and betrayed you and me

I have loved and was drunken from it

I flew up to the sky and sank to the deepest point

I let myself go and then stand up again

I live so healthy and drugs I do take too

I count the years and then I don't

I stand in the darkness and I create the light

And here you are, you hold my hand and laugh

Because you know me better than I know myself

I am in love with you, my life

I don't want to imagine being without you

I love some people and some love me

And those who don't love me, I do not miss

I love my children and I love you

And sometimes I don't feel anything, then I don't even feel me

I wish for peace and serenity

A heart that is always warm

I am not yet ready and freedom feels good to me

I do hurt myself sometimes, I feel strong

Even if right now I am not standing so upright

My fear of dying dissappears into the air

Dissolves slowly because life calls me

I am in love with you, my life

I don't want to imagine being without you

With you I want to go on and I follow you

And you also take something from me

I am in love with this life and I

Stay with you here until then