Depeche Mode - Somebody

A banda se chama Depeche Mode. Muito mais conhecida por seu som eletrônico e dançante do que por uma música lenta daquelas de parar qualquer um que a ouça. O video acima mostra como milhares de pessoas simplesmente pararam no Starlight Theater em Kansas City na noite de 10 de maio de 2006 para ouvir essa música. A melhor versão, todavia, é um mix que tenho feito na Alemanha e que começa com um coração e um poema de William Shakespeare falando sobre os sonhos dos apaixonados e o que serão deles...

Mas, porque uma banda de rock fala do amor? Porque fãs que foram a um estádio para pular, param como que hipnotizados numa música lenta? Porque tantas músicas falam desse tema? Tenho minha opinião: é porque, como diz uma grande amiga, metade do mundo procura o amor nesse exato momento. E parte da outra metade, finge que desistiu ou diz que não deseja isso, mas só por defesa. No fundo, todos querem amar e ser amados. Como na música de Violeta Parra, Volver a Los 17 (que merece um post só para ela), que ouvia na voz de Milton Nascimento e Mercedes Sosa quando era garoto (obrigado, mãe), por amor "hasta el feroz animal susurra su dulce trino".

E o que se quer de verdade? É aí que entra essa música: jamais vi, ouvi ou encontrei melhor definição do que na letra de Martin Gore, do Depeche Mode. O que ele descreve é de uma pureza e uma simplicidade ímpar. É tudo que eu quero. Não pode ser melhor que isso... Confiram e bom dia!!!

LETRA ORIGINAL

I want somebody to share

Share the rest of my life

Share my innermost thoughts

Know my intimate details

Someone who'll stand by my side

And give me support

And in return

She'll get my support

She will listen to me

When I want to speak

About the world we live in

And life in general

Though my views may be wrong

They may even be perverted

She will hear me out

And won't easily be converted

To my way of thinking

In fact she'll often disagree

But at the end of it all

She will understand me 

I want somebody who cares

For me passionately

With every thought and with every breath

Someone who'll help me see things

In a different light

All the things I detest

I will almost like

I don't want to be tied

To anyone's strings

I'm carefully trying to steer clear

Of those things

But when I'm asleep

I want somebody

Who will put their arms around me

And kiss me tenderly

Though things like this

Make me sick

In a case like this

I'll get away with it 

TRADUÇÃO  

Eu quero alguém para compartilhar

Compartilhar o resto de minha vida

Compartilhar os meus pensamentos mais secretos

Conhececer meus detalhes íntimos

Alguém que estará do meu lado

E me dará apoio

E em retorno

Ela terá o meu apoio

Ela me ouvirá

Quando eu quiser falar

Sobre o mundo em que vivemos

E a vida em geral

Meus pensamentos podem ser errados

Eles podem até ser pervertidos

Mas ela ouvirá meu desabafo

E não será facilmente convertida

Ao meu modo de pensar

Na verdade, ela frequentemente discordará

Mas ao final de tudo

Ela irá me entender 

Eu quero alguém que se importe

Comigo apaixonadamente

Com cada pensamento e cada suspiro

Alguém que possa me ajudar a ver as coisas

Sob uma luz diferente

Todas as coisas que eu detesto

Eu quase irei gostar

Eu não quero estar preso

Ao controle de alguém

Eu sempre me preocupei em estar livre

Desse tipo de coisa 

Mas quando eu vou dormir

Eu quero alguém

Que ponha seus braços ao meu redor

E me beije ternamente

Pensava que coisas assim

Me fariam doente (no sentido de não gostar)

Mas em um caso como este

Eu viveria com isso

Abraços,

Sérgio