U2 - Walk On

Pessoas são universos, muitas vezes distantes como galáxias... Outras vezes brilham para nós como a lua, nos aquecem como o sol ou nos deixam perdidos como uma nebulosa. Nunca é fácil decidir-se aventurar pelo espaço um do outro, naquele buraco negro aparentemente sem volta de uma possibilidade. Como diz o Bono Vox na música deste post, é preciso preparar as malas para encontrar um lugar que só existirá se acreditarmos que ele existe. Assim, o sol e o céu azul de recompensa só serão vistos pelos que ousam deixar a terra para trás. Ousam tirar os pés do chão e voar. É assim que se sonha e o que se sonha, nos alimenta pela vida. 

Já vi muitos shows em minha vida. Desde o Rock In Rio original em 1985 (que saudade), quando ainda era um garoto e vi Queen (entre outros) passando por Simply Red, Supertramp, Duran Duran, muitos outros artistas internacionais e todos os nacionais anos 80/90, até o excelente show (pela música) do Van Halen no mês passado e Ivete Sangalo (sensacional pelos amigos com que fui) na última semana em Taubaté. Mas o melhor show da minha vida, assisti no tapete da minha sala, anos atrás: U2, ao vivo em Boston!!! rsrsrs Claro, foi pelo DVD, mas é o melhor show que eu já vi, pena que não estava lá de verdade.

Nele, uma das músicas que mais gosto: Walk On... Simplesmente, a maior banda do mundo e uma de suas melhores músicas. É a última do show na turnê "Elevation 2001" e termina apoteóticamente com a letra sendo exibida na platéia. Ela fala do amor e da caminhada que nos leva a ele e não termina nunca. Tem a mesma linha do que falava no início deste post, mas jamais conseguiria falar de um assunto assim com a arte que tem essa canção. Logo, deixo a letra original e a tradução. Não é isso mesmo???  

Com vocês, U2!!! Keep walking...

LETRA ORIGINAL

And love is not the easy thing

The only baggage you can bring...

And love is not the easy thing...

The only baggage you can bring 

Is all that you can't leave behind 

And if the darkness is to keep us apart

And if the daylight feels like it's a long way off

And if your glass heart should crack

And for a second you turn back

Oh no, be strong 

Walk on, walk on

What you got they can’t steal it

No they can’t even feel it

Walk on, walk on...

Stay safe tonight 

You're packing a suitcase for a place none of us has been

A place that has to be believed to be seen

You could have flown away

A singing bird in an open cage

Who will only fly, only fly for freedom 

Walk on, walk on

What you've got they can't deny it

Can’t sell it, can’t buy it

Walk on, walk on

Stay safe tonight 

And I know it aches

And your heart it breaks

And you can only take so much

Walk on, walk on 

Home... hard to know what it is if you’ve never had one

Home... I can’t say where it is but I know I'm going home

That's where the heart is 

I know it aches

How your heart it breaks

And you can only take so much

Walk on, walk on 

Leave it behind

You've got to leave it behind

All that you fashion

All that you make

All that you build

All that you break

All that you measure

All that you steal

All this you can leave behind

All that you reason

All that you sense

All that you speak

All you dress up 

TRADUÇÃO 

E o amor não é uma cosa fácil

A única bagagem que você pode trazer...

E o amor não é uma cosa fácil

A única bagagem que você pode trazer...

É tudo aquilo que você não pode deixar para trás 

E se a escuridão pode nos manter separados

E se a luz do dia parece que está muito distante

E se o seu coração de vidro puder se partir

E por um segundo você se virar (no sentido de desistir)

Oh não, seja forte 

Caminhe, Caminhe

O que você tem eles não podem roubar

Não, eles não podem nem sentir

Caminhe, caminhe...

Mantenha-se em segurança nesta noite 

Você está preparando suas malas para um lugar onde nenhum de nós nunca esteve

Um lugar que precisamos crer para ver

Você pode ter voado para longe

Um pássaro que canta em uma gaiola aberta

Que somente voará, voará pela liberdade 

Caminhe, Caminhe

O que você tem não se pode negar

Não pode vender ou comprar

Caminhe, caminhe...

Mantenha-se em segurança nesta noite 

E eu sei que dói

E seu coração poderá se partir

Mas você terá que aguentar

Caminhe, caminhe 

Casa... É difícil dizer o que é se você nunca teve uma

Casa... Não sei dizer onde é, mas eu sei que estou indo para casa

Onde fica o coração 

E eu sei que dói

E que seu coração pode se quebrar

Mas você terá que aguentar

Caminhe, caminhe 

Deixe para trás

Você tem de deixar para trás

Tudo o que você cria

Tudo o que você faz

Tudo o que você constrói

Tudo o que você quebra

Tudo o que você mede

Tudo o que você rouba

Tudo isso você pode deixar para trás

Tudo o que você pensa

Tudo o que você sente

Tudo o que você fala

Tudo o que você veste

Abraços,

Sérgio