Ótima essa...

Em inglês, a expressão "picking his nose" significa alguém que está colocando o dedo no nariz (eca!)... Mas também pode significar "escolhendo o nariz", como nessa charge. Muito legal!!!

Sérgio