Glasvegas - Cheating Heart

Pessoal,

O dia está musical hoje, rsrsrs Só que a música que postei no início do dia é o que quero para mim e esta é o que não quero. Recentemente falei aqui sobre ouvir músicas de natureza positiva. Essa, apesar de uma das letras mais tristes que já ouvi, traz uma mensagem positiva ao dar a idéia da tragédia que certos atos podem trazer na vida de alguém, ou seja, ensinando pelo exemplo, ainda que seja o do que não se deve fazer... A banda chama-se Glasvegas, faz rock alternativo e surgiu em Glasgow, na Escócia em 2003. O vocalista chama-se James Allan e ainda fazem parte Rab Allan (guitarra), Paul Donoghue (baixo) e a baterista Caroline McKay. A música que coloco agora no blog chama-se "It's My Own Cheating Heart That Makes Me Cry" ou em português, "é o meu próprio coração trapaceiro que me fez chorar". Para se ter uma idéia da força dessa música, Bono Vox do U2 declarou publicamente que é uma das melhores canções que ele já ouviu. Após declarar isso, convidou a banda para abrir shows para o U2. Ao ouvir essa música durante a semana no meu escritório, comentei com alguém que me lembrava, em certas partes, o U2. Foi uma grata surpresa ler neste fim de semana que o Bono disse o mesmo, rsrsrs

Não vou traduzir inteira... A letra original é bem forte, tem diversos palavrões. Há uma tradução, mas muito fraca, no site do Terra. Há, inclusive, diferenças entre versões da música e as letras que encontrei. O vídeo acima é o oficial. Clique AQUI e veja um vídeo alternativo no YouTube com a letra toda, inclusive as partes excluídas da versão de divulgação. A música conta uma história de alguém que só pensa em si, que trai sem vergonha e que busca, em amores paralelos e drogas, sentido para a vida. Aliás, faz pior: acusa a pessoa que ama de fazer o que ele próprio faz, eis que sua ótica de vida é distorcida.

As partes mais fortes são as duas últimas estrofes (em negrito abaixo e faladas - não cantadas - na música), nas quais ele diz, em tradução livre: "Então é aqui que terminam as mentiras e a verdade será dita... Com as nuvens reunidas sobre mim, agora eu sei. A infidelidade e minha amiga Ecstasy não ajudam, só te fazem pior. Estou me sentindo mal por coisas que disse para minha mãe quando tinha dez anos de idade, muito culpado por qualquer coisa do meu passado... Tenho vergonha de coisas que sequer admito e penso que minha garota quer transar com todos os caras que ela olha. Então este é o grande final... O crescendo do fim... Este é o final feliz, onde o cara mal cai e morre. Este é o fim, comigo de joelhos querendo saber o porque disso... Juro, pela minha vida, é meu próprio coração trapaceiro que me faz chorar..."

Nota: "cross my heart and hope to die" é uma expressão em inglês que mostra a verdade no que está sendo dito, como um juramento.

Letra Original:

Let the raining tear-drops rain down on me tonight

I think making up faking up stories is alright

Tick tock stop the clock fiction is my thing

My attitude is always i and me and mine

Oh i'm so clever i'm so clever i'm so clever

Until my paranoia kicks in then i'll accuse her

Of doing all the worst things i do best

It's funny how me fucking her about

Has got me in this fucking mess

Liar liar liar liar pants on fire

Lies alibis lies more alibis

From the truth i admit i'm more than shy

Ain't it the times we are living in

Everybody's doing it so why can't i?

I tally up tonight's strangers

And stragglers that i've kissed

Training ground notches perfectly executed notches

And near misses

It's all about going out and getting pissed with eagle eyes

And sincerity bottom on my list

What's the story morning glory?

I feel so low and worthless yeah

So this is where the outcome unfurls and the truth is being told

A cloud has gathered over my head and now i know

Infidelity and my good friend ecstasy doesn't work it makes you worse

I'm feeling so guilty about the things i said to my mum when i was ten year old

I'm feeling so guilty about any old shit

And how i think my missus is fucking every guy that she looks at

This is it this is it this is it this is it

The end was always coming and now it's here

So this is the grande finale

The crescendo of demise

This is the happy ending

Where the bad guy goes down and dies

This is the end

With me on my knees and wondering why?

Cross my heart hope to die

It's my own cheating heart that makes me cry